+   *    +     +     
About Us 
The Issues 
Our Research Products 
Order Publications 
Press Room 
Resources for Monitor Researchers 
Table of Contents
Country Reports
Translations, Landmine Monitor Report 2003
Last update: 12 May 2009

Translations of the Executive Summary, Mayor Findings, Key Developments and Country Reports

We will add more country translations as they become available - use the page monitor to be notified when this page is updated. Should you have in your possession translations not listed here please inform us at lm@icbl.org.  

The main document translations are listed in the table below, country report translations are listed by language at the bottom.

PDF and Word versions of the translated Key Developments, Major Findings and Executive Summary are available on the print page. If your computer is not able to read non-latin pages your should still be able to view the PDF documents correctly.

English Arabic French Portuguese Russian Spanish Other
Major Findings (0,1 Mb) Resultats cles Principais Descobertas (Russian) Principales Hallazgos Dutch | Finnish (as part of larger publication) | Italian | Norwegian | Turkish
Key Developments Not Available Evolutions cles (Russian) Desarrollos Claves Italian
Executive Summary
(Includes the regional overviews)
(1,2 Mb) Synthèse (1,1 Mb) Resumen  
Maps French Maps Portuguese Maps Russian Maps Spanish Maps
Executive Summary Cover(0,3 Mb) (0,3 Mb) (0,3 Mb) (0,3 Mb) (0,3 Mb) (0,3 Mb)  
: Microsoft Word Document    : PDF/Adobe Acrobat Reader document  
Some of the languages using non-latin alphabets will only be available as PDF, meaning they should display and print on any system having Acrobat Reader installed. Until they are available in HTML/web format
the other languages will be listed with a link to MS Word or PDF documents. 
To view the PDF files you can download the Adobe Acrobat Reader
for free from http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html

Country Reports

Arabic | French/Français | Portuguese | Russian | Spanish/Español | Other languages

Arabic country reports

All as Adobe Acrobat/PDF documents, less than 50 Kb unless other is mentioned.

You can also download all the Gulf state reports as one zipped archive containing Microsoft Word Versions of the same text. gulf_arabic_2003.zip (64 Kb)

French country reports

All francophone africa country translation by Club International pour la Recherche de la Paix-CIRP, Cameroun and Valérie Pucheu. Coordination of proof reading by Sylvie Brigot, ICBL and Handicap International Belgium.

Portuguese country reports

  • Brazil (translation provided by the Brazilian campaign)

Russian country reports

Spanish country reports

The Spanish translations are kindly provided by a group of students translators lead by Prof. Verónika Dobrucki, University of Aconcagua, Chile. Final checking done by Charlie Avendaño, Mines Action Canada

More Coming...

Country reports in other languages

Some of the reports were translated in 1999, 2000, 2001 and 2002 but not this year. Click the years for the respective translations.